1 00:00:09,359 --> 00:00:12,438 La deidad del amor es como un niño de cuatro años, 2 00:00:12,439 --> 00:00:14,679 lo que significa que es muy impredecible. 3 00:00:14,839 --> 00:00:17,159 Por eso no tenemos forma de saber quién se encontrará con quién... 4 00:00:17,160 --> 00:00:21,039 y como nos enamoraremos. 5 00:00:26,559 --> 00:00:28,960 Cupido siempre hace lo que quiere, 6 00:00:29,320 --> 00:00:31,079 pero hay algo bueno en él. 7 00:00:31,559 --> 00:00:35,399 "Oye, tú también mereces ser amado". 8 00:00:38,479 --> 00:00:40,849 Está bien. El Cupido incontrolable. 9 00:00:40,850 --> 00:00:42,919 ¡Adelante, adelante! 10 00:00:42,920 --> 00:00:44,359 (Episodio 3: Cupido Rolling Fxxking) 11 00:00:46,880 --> 00:00:50,399 Ya veo. Él es tu cariño. 12 00:00:53,600 --> 00:00:55,200 Entonces me voy. 13 00:00:57,359 --> 00:00:58,520 Ey. 14 00:01:03,000 --> 00:01:06,840 Vine hasta aquí gracias a ti, cariño. 15 00:01:07,359 --> 00:01:08,959 Bien, no tenías que venir hasta aquí. 16 00:01:09,120 --> 00:01:10,280 Esto es agotador para los dos. 17 00:01:11,200 --> 00:01:12,280 "¿Agotador?" 18 00:01:12,719 --> 00:01:14,688 Sé que nos comprometimos con fines estratégicos, 19 00:01:14,689 --> 00:01:16,239 pero aún tienes que cumplir con tu deber. 20 00:01:16,439 --> 00:01:18,119 ¿No puedes contestar de inmediato cuando te llamo? 21 00:01:18,120 --> 00:01:20,318 ¿Por qué debería hacerlo? No soy tu bombero personal o algo así. 22 00:01:20,319 --> 00:01:21,409 ¡Ey! Tu pequeña... 23 00:01:23,439 --> 00:01:24,718 Dijimos que estaríamos comprometidos de por vida... 24 00:01:24,719 --> 00:01:26,679 permanecer solteros y disfrutar de nuestra libertad y estar solteros, 25 00:01:26,680 --> 00:01:29,318 Así que cumple con tu deber, idiota. 26 00:01:29,319 --> 00:01:30,519 ¿Por qué es este mi deber? 27 00:01:30,640 --> 00:01:31,719 ¿Llamas a esto libertad? 28 00:01:32,879 --> 00:01:34,319 Sigues empeorando día a día. 29 00:01:34,439 --> 00:01:36,279 Si empiezas a salir con otra mujer... 30 00:01:36,280 --> 00:01:38,559 y cancelamos nuestro compromiso, provocará una guerra total. 31 00:01:38,560 --> 00:01:39,959 No se trata sólo de la empresa. 32 00:01:41,599 --> 00:01:43,000 Mi elegante imagen pública. 33 00:01:43,319 --> 00:01:44,640 ¿Qué harás si se contamina? 34 00:01:45,760 --> 00:01:47,959 Debo ocuparme de todos los problemas previsibles antes de que surjan. 35 00:01:48,120 --> 00:01:49,680 Si te casas con ese temperamento tuyo, 36 00:01:50,319 --> 00:01:51,640 realmente tendrás grandes problemas. 37 00:01:52,640 --> 00:01:54,200 ¿De qué estás hablando? 38 00:01:54,400 --> 00:01:56,560 He estado tomando clases de cocina previas a la boda durante los últimos cinco años. 39 00:01:56,640 --> 00:01:58,879 Puedo cortar cebollas en juliana con los ojos cerrados. 40 00:01:59,359 --> 00:02:00,959 Si no respondes a mi llamada una vez más, 41 00:02:01,400 --> 00:02:03,959 Te clavaré una cuchara en el cráneo como si estuviera sacando... 42 00:02:06,159 --> 00:02:07,560 un hueso de aguacate. 43 00:02:11,400 --> 00:02:14,319 Hablaba como si no tuviera ningún interés en casarse. 44 00:02:15,370 --> 00:02:17,280 ¿Pero está comprometido? 45 00:02:18,530 --> 00:02:20,090 Que raro. 46 00:02:22,879 --> 00:02:24,840 En serio, ¿cuál es su trato? 47 00:02:26,120 --> 00:02:27,240 ¿Quién es este hombre? 48 00:02:28,530 --> 00:02:30,599 Solo estaba hablando conmigo mismo. Vuelve a dormir. 49 00:02:31,319 --> 00:02:32,639 Pensé que querías que lo escuchara. 50 00:02:34,639 --> 00:02:38,090 Los hombres pueden realizar un acto total para seducir a una mujer. 51 00:02:39,319 --> 00:02:41,158 ¿Por qué me seduciría? 52 00:02:41,159 --> 00:02:42,599 Dios, vuelve a dormir. 53 00:02:42,960 --> 00:02:44,639 Nunca se sabe, tonto. 54 00:02:44,759 --> 00:02:46,599 Algunos hombres tienen gustos extraños con las mujeres. 55 00:02:46,800 --> 00:02:48,680 Oye, no seas ingenuo. 56 00:02:48,840 --> 00:02:49,919 "¿Ingenuo?" 57 00:02:50,120 --> 00:02:51,479 Sé mucho. 58 00:02:54,280 --> 00:02:55,638 No tienes idea... 59 00:02:55,639 --> 00:02:58,319 cuán grande y vasto es este mundo. 60 00:03:02,479 --> 00:03:03,639 ¿Qué sabes? 61 00:03:16,680 --> 00:03:19,439 Tiene un cuerpo tan firme. 62 00:03:20,439 --> 00:03:22,360 Debe ejercitarse mucho. 63 00:03:25,759 --> 00:03:26,800 Ni siquiera entra. 64 00:03:37,879 --> 00:03:39,199 Dios, hace calor. 65 00:03:40,960 --> 00:03:42,080 Necesito dormir. 66 00:04:00,080 --> 00:04:01,120 Miel. 67 00:04:02,120 --> 00:04:03,159 Ve más rápido. 68 00:04:03,520 --> 00:04:05,919 Cariño, ve más rápido. 69 00:04:09,280 --> 00:04:10,319 Miel. 70 00:04:11,280 --> 00:04:14,039 Ve más rápido. 71 00:04:18,360 --> 00:04:21,360 Nuestro Príncipe Cha Min es un hombre sano y lleno de vigor, 72 00:04:21,680 --> 00:04:23,319 después de todo. 73 00:04:26,519 --> 00:04:28,560 ¿Cómo conseguiste el trabajo de repente? 74 00:04:28,800 --> 00:04:30,199 Dijiste que el director ejecutivo estaba loco. 75 00:04:30,360 --> 00:04:31,959 No tengo ni idea. Dijo que era divertido. 76 00:04:33,240 --> 00:04:35,680 ¿Tengo realmente un gran sentido del humor? 77 00:04:35,839 --> 00:04:38,480 Si fueras realmente gracioso, ahora serías comediante. 78 00:04:38,639 --> 00:04:39,639 Eso es cierto. 79 00:04:40,399 --> 00:04:42,759 Habría sido una bonita comediante. 80 00:04:44,360 --> 00:04:45,919 Tienes que estar bromeando. 81 00:04:45,920 --> 00:04:48,239 Con esa cara y tu sentido del humor, nunca triunfarás. 82 00:04:48,240 --> 00:04:49,730 Esa industria también es ferozmente competitiva. 83 00:04:50,319 --> 00:04:53,610 Supongo que experimentó un choque cultural cuando te conoció. 84 00:04:54,399 --> 00:04:55,730 Es un príncipe, ¿sabes? 85 00:04:57,319 --> 00:04:59,398 Quiero ganar dinero y convertirme en miembro de Chungdam Heaven... 86 00:04:59,399 --> 00:05:01,120 para que yo también pueda experimentar un choque cultural. 87 00:05:01,240 --> 00:05:03,560 ¿Qué pasa con ese trabajo que empezaste? ¿No puedes ganar dinero con eso? 88 00:05:04,240 --> 00:05:05,759 "El asunto impensable con Tom Black". 89 00:05:06,120 --> 00:05:07,518 Hice un gran trabajo con esa grabación. 90 00:05:07,519 --> 00:05:09,439 Llegué a una nueva octava mientras gemía. 91 00:05:10,240 --> 00:05:13,079 Sueno increíblemente sexy en esa grabación, 92 00:05:15,000 --> 00:05:16,049 pero no ha sido lucrativo. 93 00:05:16,050 --> 00:05:17,730 Dios mío. Eso es realmente impensable. 94 00:05:18,120 --> 00:05:20,050 ¿Puedes ver el clip de mi audiolibro? 95 00:05:20,319 --> 00:05:22,359 Si obtiene más vistas, aparecerá en "Videos recomendados". 96 00:05:22,360 --> 00:05:23,879 No es mi taza de té. 97 00:05:25,199 --> 00:05:27,879 Bueno, puedo presionar el botón "me gusta" por ti. 98 00:05:28,079 --> 00:05:30,399 Escuche. Lo encontrarás interesante. 99 00:05:30,720 --> 00:05:31,800 Ah, negro. 100 00:05:32,360 --> 00:05:33,600 - No me lo hagas. - Ahí mismo. 101 00:05:33,759 --> 00:05:35,119 - ¡Sí, ahí mismo! - Está bien, ya es suficiente. 102 00:05:35,120 --> 00:05:36,120 (Oh, Black. ¡Justo ahí!) 103 00:05:36,121 --> 00:05:37,160 Dios, en serio. 104 00:05:38,839 --> 00:05:41,040 Dios mío. ¿Por qué es tan buena en eso? 105 00:05:58,920 --> 00:06:01,518 Mi preciosa amada, se ve mejor que de costumbre porque estás... 106 00:06:01,519 --> 00:06:02,720 moliendo la barra de tinta por mí. 107 00:06:03,680 --> 00:06:04,720 ¿Qué opinas? 108 00:06:05,399 --> 00:06:06,839 Se ve tan hermoso... 109 00:06:07,360 --> 00:06:09,839 que siento que una mariposa vendrá y se posará en él en cualquier momento. 110 00:06:10,160 --> 00:06:12,999 Quiero jubilarme y comenzar un nuevo capítulo en mi vida... 111 00:06:13,000 --> 00:06:15,600 para poder concentrarme en mi arte. 112 00:06:16,920 --> 00:06:18,439 Deberías hacer eso, padre. 113 00:06:21,480 --> 00:06:23,599 Estás comprometida con un hombre exitoso. 114 00:06:23,600 --> 00:06:25,160 y a la empresa le va bien. 115 00:06:26,839 --> 00:06:29,959 Creo que Cha Min puede empezar a dirigir la empresa ahora. 116 00:06:31,120 --> 00:06:33,680 pero ¿cuándo planean casarse ustedes dos? 117 00:06:37,839 --> 00:06:38,879 Padre. 118 00:06:42,079 --> 00:06:44,638 No quiero levantarle la voz a nadie. 119 00:06:44,639 --> 00:06:46,438 Por supuesto que no deberías. 120 00:06:46,439 --> 00:06:48,519 Cálmate. Puedes hacerlo. 121 00:06:49,800 --> 00:06:52,039 ¿Quién se enojaría más si me enojara...? 122 00:06:52,040 --> 00:06:54,000 como una loca? 123 00:06:54,600 --> 00:06:56,519 - Yo, tu papá. - Equivocado. 124 00:06:57,560 --> 00:06:59,040 Sería muy perturbador para mí. 125 00:06:59,519 --> 00:07:01,559 Escuchar malas palabras saliendo de esta bonita boca... 126 00:07:01,560 --> 00:07:03,920 y esta voz exquisita se vuelve ronca... 127 00:07:04,360 --> 00:07:06,720 Convertirá mi hermosa vida en una tragedia. 128 00:07:07,319 --> 00:07:08,360 Entonces... 129 00:07:08,519 --> 00:07:11,240 no me hagas repetirme. 130 00:07:11,959 --> 00:07:13,359 ¿Qué dije? 131 00:07:13,360 --> 00:07:15,318 "Moon Cha Min es sólo un socio estratégico". 132 00:07:15,319 --> 00:07:17,160 "Nunca me casaré". 133 00:07:18,160 --> 00:07:20,078 No creas que he cambiado fundamentalmente... 134 00:07:20,079 --> 00:07:22,160 Sólo porque últimamente me he visto elegante. 135 00:07:22,319 --> 00:07:23,560 Este temperamento... 136 00:07:25,399 --> 00:07:28,040 viene de familia como ya sabes. 137 00:07:34,160 --> 00:07:35,959 Oye, te lastimarás la mano. 138 00:07:36,160 --> 00:07:37,239 ¡Dios mío! 139 00:07:37,240 --> 00:07:38,319 Déjalo ir. 140 00:07:39,439 --> 00:07:41,239 Oye, déjalo ir. Eso es suficiente. 141 00:07:41,240 --> 00:07:42,759 ¡Detener! Eso es suficiente. 142 00:07:43,240 --> 00:07:44,399 Te lastimarás. 143 00:07:45,240 --> 00:07:46,439 Eso es suficiente. Te escuché. 144 00:07:50,600 --> 00:07:51,600 ¡Detener! 145 00:07:55,519 --> 00:07:58,240 (Cielo de Chungdam) 146 00:08:07,079 --> 00:08:08,600 ¡Oye, pipí! 147 00:08:11,480 --> 00:08:12,600 ¿No me saludas? 148 00:08:13,959 --> 00:08:15,159 Verás, nunca me oriné en los pantalones. 149 00:08:15,160 --> 00:08:16,958 Vamos. Sin mi ayuda, lo habrías hecho totalmente. 150 00:08:16,959 --> 00:08:20,040 No sé sobre eso. He estado haciendo ejercicios de Kegel con regularidad. 151 00:08:20,160 --> 00:08:22,319 Bondad. ¿Realmente tenías que compartir eso conmigo? 152 00:08:22,879 --> 00:08:24,160 Podrías haberme dado las gracias. 153 00:08:24,839 --> 00:08:27,199 Supongo que realmente quieres oírme decir: "Gracias". 154 00:08:27,319 --> 00:08:29,438 Seguro que sí. Me duele todo ahora mismo. 155 00:08:29,439 --> 00:08:31,518 Iba a agradecerte ayer... 156 00:08:31,519 --> 00:08:33,559 pero no pudo porque su prometida apareció de repente. 157 00:08:34,330 --> 00:08:36,120 ¿Por qué no me dijiste que estabas comprometido? 158 00:08:36,159 --> 00:08:38,000 ¿Ibas a probar suerte conmigo si no estaba comprometida? 159 00:08:38,639 --> 00:08:40,399 Nunca podrás seducirme de todos modos. 160 00:08:40,840 --> 00:08:42,639 Quiero decir, nunca me enamoraría de ti. 161 00:08:42,720 --> 00:08:44,360 sabiendo lo que buscas. 162 00:08:46,159 --> 00:08:47,720 Esto es divertidísimo. 163 00:08:49,330 --> 00:08:50,839 No, no es por eso. 164 00:08:50,840 --> 00:08:53,759 Es porque actuaste como si nunca fueras a casarte... 165 00:08:53,799 --> 00:08:56,089 y que no creías en absoluto en la gente... 166 00:08:56,090 --> 00:08:57,678 o enamorado. 167 00:08:57,679 --> 00:09:00,119 Verás, me niego totalmente a tratar con psicópatas como tú. 168 00:09:00,120 --> 00:09:01,479 Puedes trabajar aquí... 169 00:09:01,480 --> 00:09:03,758 gracias a tu psicópata jefe. 170 00:09:03,759 --> 00:09:05,639 Exactamente. Porque eres un psicópata... 171 00:09:11,279 --> 00:09:12,639 Quiero decir, gracias. 172 00:09:13,450 --> 00:09:15,839 La cuestión es que puedo aguantar a un jefe psicópata, 173 00:09:15,840 --> 00:09:18,278 pero nunca saldría con un psicópata, 174 00:09:18,279 --> 00:09:19,399 no importa lo solo que esté. 175 00:09:28,450 --> 00:09:29,480 Dios mío. 176 00:09:30,000 --> 00:09:31,839 Así que, después de todo, conseguiste el trabajo. 177 00:09:31,840 --> 00:09:33,600 Sí, afortunadamente. 178 00:09:34,840 --> 00:09:36,758 Tengo mucho que aprender, pero espero trabajar contigo. 179 00:09:36,759 --> 00:09:38,279 Ah, no te preocupes. Yo también tengo mucho que aprender. 180 00:09:39,240 --> 00:09:42,240 Primero, déjame darte un pequeño recorrido y explicarte lo que hacemos aquí. 181 00:09:42,360 --> 00:09:44,240 Sí, por favor. He tenido mucha curiosidad. 182 00:09:45,210 --> 00:09:48,279 Un club social al que sólo pueden unirse los ricos. 183 00:09:48,919 --> 00:09:52,279 Es un poco agotador utilizar honoríficos cada vez. 184 00:09:52,960 --> 00:09:54,559 ¿Podemos dejar los honoríficos? 185 00:09:56,600 --> 00:09:57,639 Claro, buena idea. 186 00:09:58,120 --> 00:10:02,450 (El patio de recreo) 187 00:10:03,879 --> 00:10:06,519 Es como una versión para adultos de una cafetería para niños donde pueden jugar sanamente. 188 00:10:08,639 --> 00:10:09,639 Veo. 189 00:10:11,759 --> 00:10:13,398 Desde temprana edad, 190 00:10:13,399 --> 00:10:15,038 han tenido que recibir capacitación en gestión, etc., 191 00:10:15,039 --> 00:10:17,239 Entonces quieren dejarlo todo y jugar como niños. 192 00:10:17,240 --> 00:10:18,600 según el Sr. Moon. 193 00:10:18,919 --> 00:10:20,959 Educación de élite desde temprana edad... 194 00:10:20,960 --> 00:10:22,960 los convirtió en adultos maravillosos. 195 00:10:24,480 --> 00:10:25,519 Dios, eso me asustó. 196 00:10:25,679 --> 00:10:28,879 El señor Moon es como Pororo el pequeño pingüino. 197 00:10:32,450 --> 00:10:33,799 Realmente es como Pororo. 198 00:10:41,120 --> 00:10:44,480 (El Salón Social) 199 00:10:47,799 --> 00:10:49,600 Este es el Salón Social. 200 00:10:51,000 --> 00:10:53,679 Como puedes ver, hay una exposición cultural en marcha, 201 00:10:54,159 --> 00:10:55,519 que todos nuestros miembros pueden disfrutar. 202 00:10:55,679 --> 00:10:57,639 El tema de esta exposición es el "autorretrato". 203 00:10:58,159 --> 00:10:59,360 Y esto es... 204 00:11:00,000 --> 00:11:01,559 El autorretrato del Sr. Moon. 205 00:11:05,679 --> 00:11:07,439 Este no es un autorretrato. 206 00:11:07,440 --> 00:11:09,480 Este es el retrato de un paraguas. 207 00:11:10,840 --> 00:11:11,879 Dice que es su autorretrato. 208 00:11:16,120 --> 00:11:18,359 (Jardín de Hesse) 209 00:11:18,360 --> 00:11:20,480 Como puedes ver, puedes comer y jugar aquí todo el día, 210 00:11:20,759 --> 00:11:22,519 para que te vincules naturalmente con aquellos con quienes pasas tiempo. 211 00:11:23,799 --> 00:11:25,360 Es como una meca social. 212 00:11:27,039 --> 00:11:29,480 Sin embargo, el Sr. Moon es una excepción. 213 00:11:33,039 --> 00:11:34,480 Eres tan genial. 214 00:11:37,000 --> 00:11:38,559 Eres totalmente mi tipo. ¿Podría darme tu número? 215 00:11:46,879 --> 00:11:48,279 "Piensa en las mujeres como piedras sin vida". 216 00:11:48,440 --> 00:11:49,679 Ese es su lema. 217 00:11:52,200 --> 00:11:53,960 No es de extrañar que pensara que era astuto y raro. 218 00:11:55,600 --> 00:11:57,279 No le conviene este paraíso. 219 00:11:57,639 --> 00:11:58,639 Lo sé. 220 00:11:59,440 --> 00:12:01,678 (Cielo de Chungdam) 221 00:12:01,679 --> 00:12:05,518 Espero que te conviertas en un empleado que se adapte a Chungdam Heaven. 222 00:12:05,519 --> 00:12:06,559 Por favor. 223 00:12:06,919 --> 00:12:08,200 No te preocupes. 224 00:12:08,320 --> 00:12:10,639 Te mostraré que puedo adaptarme rápidamente como una rana toro. 225 00:12:11,279 --> 00:12:12,799 - Buena suerte. - Gracias. 226 00:12:18,399 --> 00:12:19,519 Hola. 227 00:12:19,559 --> 00:12:21,679 Oh, supongo que eres nuevo. 228 00:12:22,600 --> 00:12:24,079 Sí, ella es. 229 00:12:24,080 --> 00:12:25,080 ¿Acabas de unirte a la empresa? 230 00:12:25,840 --> 00:12:27,839 Sí. Estoy calentito y calentito, recién salido del horno. 231 00:12:27,840 --> 00:12:28,919 Ella aún no ha salido del horno. 232 00:12:30,159 --> 00:12:31,159 Necesita hornearse un poco más. 233 00:12:31,960 --> 00:12:34,039 Volvamos a las llamas. 234 00:12:34,240 --> 00:12:36,200 Quiero decir, vamos a entrenarte. 235 00:12:41,799 --> 00:12:43,638 ¿Por qué mi amor...? 236 00:12:43,639 --> 00:12:46,320 caminando al lado de esa mujer, pareciendo una pareja? 237 00:12:46,399 --> 00:12:48,120 Quiere darle una verdadera lección. 238 00:12:48,240 --> 00:12:49,320 "¿Una verdadera lección?" 239 00:12:49,519 --> 00:12:52,038 Bueno, ese novato tuvo la osadía de decir... 240 00:12:52,039 --> 00:12:53,759 que vino aquí para casarse con un buen partido. 241 00:12:53,960 --> 00:12:56,200 El Sr. Moon aplastará ese ridículo sueño suyo... 242 00:12:56,360 --> 00:12:57,480 y hacer que se porte bien. 243 00:12:58,639 --> 00:12:59,879 Pero ¿por qué llegaría tan lejos? 244 00:13:00,399 --> 00:13:02,039 Él también estuvo con ella ayer. 245 00:13:03,759 --> 00:13:05,399 Supongo que ella está en su lista de vigilancia especial. 246 00:13:10,720 --> 00:13:11,840 ¿Por qué me trajiste aquí? 247 00:13:12,480 --> 00:13:14,080 ¿Me vas a encerrar en una torre o algo así? 248 00:13:14,320 --> 00:13:15,360 ¿Crees que eres una princesa? 249 00:13:15,480 --> 00:13:16,599 Eres mi empleado. 250 00:13:16,600 --> 00:13:18,559 Te traje aquí para que puedas trabajar sin distraerte. 251 00:13:20,120 --> 00:13:21,440 No te preocupes. 252 00:13:21,720 --> 00:13:23,679 Estoy lejos del tipo princesa. 253 00:13:38,279 --> 00:13:39,320 ¿Ves esto? 254 00:13:40,159 --> 00:13:41,200 Sí. 255 00:13:41,440 --> 00:13:44,440 Tienes unos brazos perfectos para lavar la ropa. 256 00:13:49,799 --> 00:13:51,039 Vas a hacer esto. Yo no. 257 00:13:52,440 --> 00:13:53,519 Parece marfil ahora 258 00:13:54,879 --> 00:13:55,918 pero quiero que se vea blanco. 259 00:13:55,919 --> 00:13:58,638 Pero creo que el marfil es más bonito. 260 00:13:58,639 --> 00:14:00,479 Es un tono tan bonito y cálido. 261 00:14:00,480 --> 00:14:01,559 No seas ridículo. 262 00:14:01,840 --> 00:14:04,120 Haz que luzca de un blanco impecable como la primera nevada. 263 00:14:04,360 --> 00:14:06,960 Es encaje veneciano hecho a mano. 264 00:14:07,159 --> 00:14:09,480 Lávalo a mano con mucho cuidado para que no se deshilache. 265 00:14:09,600 --> 00:14:11,159 ¿Qué? ¿Tengo que lavarlos a mano? 266 00:14:11,799 --> 00:14:13,600 Entonces tomará una eternidad lavarlos. 267 00:14:14,080 --> 00:14:15,120 Bien... 268 00:14:15,639 --> 00:14:17,200 Puedes hacerlo si le dedicas tu juventud. 269 00:14:18,840 --> 00:14:19,919 Lava esto también. 270 00:14:34,200 --> 00:14:35,440 ¿Por qué estás aquí? 271 00:14:37,240 --> 00:14:38,240 Hola, hola. 272 00:14:38,919 --> 00:14:40,320 Tengo que lavarlos. 273 00:14:41,440 --> 00:14:43,240 Escuché que viniste aquí para encontrar un buen partido con quien casarte. 274 00:14:45,840 --> 00:14:48,559 Los rumores viajan rápido. 275 00:14:50,159 --> 00:14:51,799 No quiero negar mis sueños. 276 00:14:52,240 --> 00:14:54,518 Si tu sueño es casarte bien, no deberías estar aquí. 277 00:14:54,519 --> 00:14:56,200 Tienes que ir al Pabellón de los Deseos. 278 00:14:57,320 --> 00:14:58,879 "¿Pabellón de los deseos?" 279 00:15:05,759 --> 00:15:07,200 - Jovencito. - Sí, señor. 280 00:15:07,879 --> 00:15:10,519 ¿Hay más tareas insignificantes por hacer? 281 00:15:10,840 --> 00:15:11,840 No precisamente. 282 00:15:11,841 --> 00:15:13,720 Quieres dejárselos a Jae Rim otra vez, ¿no? 283 00:15:14,120 --> 00:15:16,120 Dios, por favor no hagas eso. 284 00:15:16,279 --> 00:15:19,199 Sr. Luna. Porque eres tan duro con el novato, 285 00:15:19,200 --> 00:15:20,600 Ni siquiera necesitamos disciplinarla. 286 00:15:20,799 --> 00:15:22,720 Nunca fuiste así en el pasado. ¿Qué te pasa? 287 00:15:22,919 --> 00:15:24,878 Quiero hacerlo a mi manera y entrenarla estrictamente. 288 00:15:24,879 --> 00:15:27,840 La mala madrastra de Cenicienta no está en casa. 289 00:15:27,919 --> 00:15:29,919 No me hagas caso. Simplemente haz lo que tengas que hacer. 290 00:15:30,240 --> 00:15:32,158 Ella está aquí, en el lugar de trabajo de Cenicienta. 291 00:15:32,159 --> 00:15:35,240 (Cielo de Chungdam) 292 00:15:50,440 --> 00:15:51,720 (Shin Jae Rim) 293 00:15:51,919 --> 00:15:53,159 (Vídeos que me gustan) 294 00:15:54,480 --> 00:15:57,039 (Canciones para escuchar al realizar trabajos manuales) 295 00:16:32,399 --> 00:16:33,639 ¿Qué está escuchando...? 296 00:16:35,519 --> 00:16:36,879 ¿Que parece estar divirtiéndose tanto? 297 00:17:14,200 --> 00:17:16,519 Los dos comenzaron simultáneamente... 298 00:17:16,839 --> 00:17:19,559 desearnos el uno al otro, confiando únicamente... 299 00:17:19,960 --> 00:17:21,650 en su sentido del tacto y del oído. 300 00:17:22,079 --> 00:17:24,240 Luego su aliento humeante... 301 00:17:24,480 --> 00:17:26,799 Rápidamente llenó la habitación. 302 00:17:27,170 --> 00:17:30,200 No, Tom Black. Allí no. 303 00:17:34,839 --> 00:17:37,798 (Gimiendo) 304 00:17:37,799 --> 00:17:38,799 (Más gemidos) 305 00:17:42,170 --> 00:17:43,240 Dios, devuélvemelo. 306 00:18:21,920 --> 00:18:24,480 Eh, tú. No puedo creer que hayas saltado sobre mí. 307 00:18:24,559 --> 00:18:25,599 Tienes una idea equivocada. 308 00:18:26,759 --> 00:18:28,359 Lo que sea que estuvieras imaginando, tienes una idea equivocada. 309 00:18:29,480 --> 00:18:31,170 ¿Crees que eres una novia inocente? 310 00:18:31,519 --> 00:18:32,720 Eres un pervertido de mente sucia. 311 00:18:33,079 --> 00:18:34,170 ¿Qué? 312 00:18:39,240 --> 00:18:40,410 Dios mío. 313 00:18:42,079 --> 00:18:43,239 No soy un pervertido. 314 00:18:43,240 --> 00:18:45,919 Y sobre esto. Mi amigo grabó este audiolibro. 315 00:18:45,920 --> 00:18:47,358 Se reprodujo automáticamente. 316 00:18:47,359 --> 00:18:48,679 Lo juro, no me gustan esas cosas. 317 00:18:48,680 --> 00:18:50,759 Es malo que le estés contando esto a tu amigo. 318 00:18:51,170 --> 00:18:52,799 Admite con confianza que te gusta. No me importa. 319 00:18:52,890 --> 00:18:54,170 Te estoy diciendo la verdad. 320 00:18:55,240 --> 00:18:56,279 Dios mío. 321 00:18:56,799 --> 00:18:58,240 Mi amiga es actriz de doblaje. 322 00:18:58,720 --> 00:19:01,118 Ahora está en YouTube porque tenía dificultades económicas. 323 00:19:01,119 --> 00:19:03,359 Entonces tampoco me va bien, así que tengo que ver sus videos. 324 00:19:04,519 --> 00:19:06,170 ¿Podrías darle "me gusta" a su video también? 325 00:19:06,650 --> 00:19:08,239 ¿Tengo que presionar el botón Me gusta también? 326 00:19:08,240 --> 00:19:09,839 "Pequeñas gotas de agua forman el poderoso océano." 327 00:19:11,559 --> 00:19:14,240 Dios mío. Todo el mundo trabaja muy duro. 328 00:19:14,920 --> 00:19:15,960 Eso te incluye a ti. 329 00:19:16,519 --> 00:19:17,519 ¿Yo también? 330 00:19:18,200 --> 00:19:19,240 De hecho lo lograste. 331 00:19:19,920 --> 00:19:21,680 Pensé que te quejarías de que no podías hacerlo. 332 00:19:23,200 --> 00:19:24,680 Soy un buen trabajador, ya ves. 333 00:19:27,039 --> 00:19:28,650 Dicho esto, 334 00:19:29,440 --> 00:19:30,920 ¿Podría conseguir las tareas adecuadas? 335 00:19:32,359 --> 00:19:34,279 No, me preocupa que cometas errores. 336 00:19:34,519 --> 00:19:35,889 Te desagrado tanto 337 00:19:35,890 --> 00:19:37,720 pero aun así me contrataste. Eres un bicho raro. 338 00:19:42,920 --> 00:19:44,559 Así es. Soy un bicho raro. 339 00:19:49,039 --> 00:19:51,519 Verás, no soy tan peligroso como crees. 340 00:19:52,279 --> 00:19:53,410 Soy inofensivo. 341 00:20:07,079 --> 00:20:08,599 Eso es lo que piensas. 342 00:20:09,079 --> 00:20:10,079 Es sólo tu opinión. 343 00:20:13,039 --> 00:20:15,440 Dios, es tan malo. 344 00:20:17,319 --> 00:20:18,920 ("El asunto impensable con Tom Black") 345 00:20:20,440 --> 00:20:21,720 "¿El asunto impensable con Tom Black?" 346 00:20:22,279 --> 00:20:23,410 Dios, me asustaste. 347 00:20:32,650 --> 00:20:34,599 Ey. Por casualidad, 348 00:20:36,799 --> 00:20:37,839 ¿Te gusta Shin Jae Rim? 349 00:20:37,960 --> 00:20:39,439 ¿De qué estás hablando? Como director ejecutivo... 350 00:20:39,440 --> 00:20:40,890 Pero usted no es un director ejecutivo práctico. 351 00:20:42,519 --> 00:20:43,758 ¿Por qué me gustaría ella? 352 00:20:43,759 --> 00:20:45,239 Sigues molestándote con ella y con nadie más. 353 00:20:45,240 --> 00:20:46,559 Como un niño pequeño y su primer amor. 354 00:20:47,960 --> 00:20:50,079 ¿Qué? ¿El primer amor de un niño? 355 00:20:51,119 --> 00:20:52,119 ¿Has perdido la cabeza? 356 00:20:52,120 --> 00:20:53,720 Ella es una pervertida total. 357 00:20:54,119 --> 00:20:55,719 ¿Ustedes dos ya han compartido esas preferencias? 358 00:20:55,720 --> 00:20:56,759 Ey. 359 00:20:57,839 --> 00:20:59,039 No me insultes así. 360 00:21:02,759 --> 00:21:03,960 Entonces pruébalo. 361 00:21:06,480 --> 00:21:07,890 ¿Cómo podría demostrar mis sentimientos? 362 00:21:07,960 --> 00:21:09,759 Haz que renuncie lo antes posible... 363 00:21:09,960 --> 00:21:11,119 ayudándola a convertirse en Cenicienta. 364 00:21:11,839 --> 00:21:13,240 Eso será lo mejor por el bien de todos. 365 00:21:13,680 --> 00:21:14,759 Y será divertido. 366 00:21:16,200 --> 00:21:18,170 - ¿No quieres eso? - Déjala en paz. 367 00:21:18,410 --> 00:21:20,480 Realmente no me importa en qué se convierta. 368 00:21:21,200 --> 00:21:22,240 ¿En realidad? 369 00:21:22,799 --> 00:21:24,240 Entonces préstame más atención, 370 00:21:24,799 --> 00:21:26,200 para no explotar de rabia. 371 00:21:28,799 --> 00:21:31,279 Realmente eres como las noticias de las 9:00 p.m. 372 00:21:31,839 --> 00:21:32,839 ¿Significa...? 373 00:21:33,680 --> 00:21:35,759 ¿Soy tan importante para ti ahora? 374 00:21:36,650 --> 00:21:38,119 Quiero decir, me pones ansioso sin motivo alguno. 375 00:21:38,319 --> 00:21:39,359 Vete, ¿quieres? 376 00:21:45,559 --> 00:21:47,960 Lavé la ropa todo el día y ni siquiera podía salir. 377 00:21:49,079 --> 00:21:50,920 Si hubiera sabido que tendría que aguantar esto, 378 00:21:51,640 --> 00:21:53,439 Habría conseguido un trabajo en un gimnasio en el distrito financiero... 379 00:21:53,440 --> 00:21:55,960 o en un bar frente al tribunal para encontrar un pretendiente. 380 00:21:56,720 --> 00:21:57,799 Ay, muchacho. 381 00:21:58,480 --> 00:21:59,680 A mí también me duelen las piernas. 382 00:22:00,400 --> 00:22:01,559 Dios mío. 383 00:22:06,920 --> 00:22:08,839 ¿Es agradable haber conseguido el trabajo de sus sueños que deseaba? 384 00:22:09,680 --> 00:22:12,119 - ¿Estás emocionado? - Quiero casarme pronto. 385 00:22:12,519 --> 00:22:13,839 Entonces aún no has aprendido la lección. 386 00:22:15,039 --> 00:22:16,960 Mañana limpiemos todas las bolas de la piscina de bolas. 387 00:22:17,160 --> 00:22:18,359 Trabajemos duro. 388 00:22:19,440 --> 00:22:21,879 Entonces, ¿qué hiciste hoy, jefe? 389 00:22:21,880 --> 00:22:23,279 Oye, ¿qué es el cielo de Chungdam? 390 00:22:23,759 --> 00:22:25,200 La gente viene aquí a jugar y descansar. 391 00:22:25,480 --> 00:22:27,679 Las cosas que hago para jugar y relajarme aquí simbolizan el Cielo Chungdam... 392 00:22:27,680 --> 00:22:29,118 y ayudar a promover el negocio. 393 00:22:29,119 --> 00:22:31,599 ¿Qué eres, Pororo el pequeño pingüino? ¿Debes jugar todos los días? 394 00:22:32,599 --> 00:22:33,960 Hay algo que siempre digo. 395 00:22:34,200 --> 00:22:36,559 "Sigue tu alegría". 396 00:22:40,599 --> 00:22:42,960 "¿Alegría?" Dios, ese idiota desagradable. 397 00:22:43,359 --> 00:22:44,559 ¿Debo simplemente dejarlo? 398 00:22:49,960 --> 00:22:51,399 (Sang Chul) 399 00:22:51,400 --> 00:22:52,920 Recibí el dinero que enviaste este mes. 400 00:22:53,480 --> 00:22:55,559 Debes estar trabajando muy duro. Gracias. 401 00:22:56,200 --> 00:22:58,079 No puedo seguir viviendo así. 402 00:23:05,000 --> 00:23:07,799 (De humor para flores) 403 00:23:10,640 --> 00:23:11,920 Es la única manera. 404 00:23:13,079 --> 00:23:14,599 "¿Pabellón de los deseos?" 405 00:23:15,039 --> 00:23:16,078 Su predecesor, Sin Ae, 406 00:23:16,079 --> 00:23:17,598 consiguió lo que quería después de pedir un deseo allí. 407 00:23:17,599 --> 00:23:19,160 Dicen que el lugar hace realidad tus oraciones. 408 00:23:19,519 --> 00:23:22,200 Y sólo cobran 1.000 dólares por orar por ti. 409 00:23:24,559 --> 00:23:26,480 ¿Puedo cambiar mi vida con sólo 1.000 dólares? 410 00:23:28,759 --> 00:23:30,119 Arriesgaré mi vida para conseguir el dinero. 411 00:23:32,440 --> 00:23:35,118 Las ideas que tenemos cuando estamos hechizados por algo... 412 00:23:35,119 --> 00:23:36,920 tienden a ser imprudentes la mayor parte del tiempo. 413 00:23:37,160 --> 00:23:38,559 Ten cuidado. 414 00:23:48,519 --> 00:23:49,599 Oye, ¿por qué estás aquí? 415 00:23:50,119 --> 00:23:52,599 Tienes un trabajo ahora. ¿Por qué no tener pollo y cerveza cerca de tu trabajo? 416 00:23:53,279 --> 00:23:54,799 Necesito pedir prestado algo de dinero. 417 00:23:55,759 --> 00:23:57,079 Te lo devolveré cuando me paguen. 418 00:23:58,640 --> 00:24:01,000 - Sólo prestame 1.000 dólares. - ¿Para qué necesitas el dinero? 419 00:24:01,559 --> 00:24:03,960 Tengo que pedir un deseo. 420 00:24:04,079 --> 00:24:05,559 ¿Por qué debes gastar dinero para pedir un deseo? 421 00:24:05,720 --> 00:24:07,919 ¿Dijeron las deidades que debías pagarles para que se cumpliera tu deseo? 422 00:24:07,920 --> 00:24:10,639 Hay un lugar misterioso donde alguien reza por ti... 423 00:24:10,640 --> 00:24:12,279 y hace realidad tus deseos. 424 00:24:14,599 --> 00:24:16,838 Oye, eso se llama secta. ¿Has perdido la cabeza? 425 00:24:16,839 --> 00:24:18,440 No, el deseo de alguien realmente se hizo realidad. 426 00:24:20,640 --> 00:24:22,159 Hay un testigo. 427 00:24:22,160 --> 00:24:24,599 ¿Cuál es tu deseo desesperado de estar dispuesto a gastar dinero en ello? 428 00:24:25,960 --> 00:24:27,160 Quiero casarme bien. 429 00:24:29,759 --> 00:24:31,079 Oye, ¿estás poseído o algo así? 430 00:24:31,319 --> 00:24:32,919 ¡Consíguelo junto! 431 00:24:32,920 --> 00:24:34,920 Estoy haciendo esto porque estoy tratando de organizarme. 432 00:24:35,079 --> 00:24:36,879 Para mí el matrimonio es la única solución. 433 00:24:36,880 --> 00:24:39,240 No puedes salir de ese lío porque piensas así. 434 00:24:39,319 --> 00:24:41,519 ¿Entonces qué? ¿Debería volver a la escuela? 435 00:24:41,920 --> 00:24:43,440 ¿Qué puedo sacar de estudiar tanto? 436 00:24:43,759 --> 00:24:45,160 ¿Podré conseguir un trabajo? 437 00:24:45,759 --> 00:24:47,518 Bien. Digamos que logré conseguir un trabajo. 438 00:24:47,519 --> 00:24:48,559 ¿Puedo comprar una casa? 439 00:24:49,359 --> 00:24:51,599 Hoy en día, no puedes comprar una casa en Seúl incluso si te toca la lotería. 440 00:24:52,160 --> 00:24:53,880 Oye, este mundo fue construido de tal manera... 441 00:24:54,160 --> 00:24:56,759 que no puedes hacer nada a menos que nazcas en una familia rica. 442 00:24:57,240 --> 00:24:58,758 Así que quiero secuestrar a un tipo rico... 443 00:24:58,759 --> 00:25:00,640 y cambiar mi vida. ¿Por qué me criticas? 444 00:25:01,359 --> 00:25:02,759 Eres igual que tu padre. 445 00:25:03,200 --> 00:25:04,759 Eso es todo lo que viste y aprendiste mientras crecías. 446 00:25:09,200 --> 00:25:10,240 Sí, eso lo admito. 447 00:25:11,240 --> 00:25:14,640 ¿Pero sabes qué? Realmente se amaban. 448 00:25:14,960 --> 00:25:16,079 Eso es suficiente, ¿no? 449 00:25:17,160 --> 00:25:18,240 También, 450 00:25:18,960 --> 00:25:21,759 Llamo a tu madre "mamá". ¿Por qué sigues llamándolo así? 451 00:25:21,799 --> 00:25:24,519 Él es tu padre. Entonces, ¿de qué otra manera se supone que debo dirigirme a él? 452 00:25:26,920 --> 00:25:28,000 Bien, olvídalo. 453 00:25:28,680 --> 00:25:30,480 Por eso tampoco te llamo nunca mi hermana. 454 00:25:32,119 --> 00:25:33,518 Ese pequeño mocoso. 455 00:25:33,519 --> 00:25:37,358 (De humor para flores) 456 00:25:37,359 --> 00:25:39,799 (Hospital Universitario de Sungjin) 457 00:25:44,799 --> 00:25:45,799 Bondad. 458 00:25:49,440 --> 00:25:51,679 ¿Por qué estás aquí de nuevo? ¿Para extorsionarme? 459 00:25:51,680 --> 00:25:53,319 Estoy arruinado. Deja de aceptar mi dinero. 460 00:25:53,759 --> 00:25:54,960 Estoy aquí para quitarte los mocos de los ojos. 461 00:25:57,279 --> 00:25:59,279 Bondad. El otro ojo. 462 00:26:01,119 --> 00:26:02,440 Dios mío. ¿No te has estado lavando la cara? 463 00:26:03,240 --> 00:26:04,759 - A mi también me moca la nariz. - Dios mío. 464 00:26:05,559 --> 00:26:07,240 ¿Qué? ¿Crees que tu padre es sucio? 465 00:26:07,559 --> 00:26:09,160 ¿Por qué iba a extorsionar a mi padre desempleado? 466 00:26:10,279 --> 00:26:11,839 Ya no estás trabajando, igual que yo. 467 00:26:12,759 --> 00:26:14,399 No estoy seguro si la relación estratégica... 468 00:26:14,400 --> 00:26:16,319 con la familia de Dan A puede durar sin que ustedes dos se casen. 469 00:26:16,799 --> 00:26:17,879 Sí, todo estará bien. 470 00:26:17,880 --> 00:26:19,839 Estás postrado en cama así porque te preocupas todo el tiempo. 471 00:26:20,240 --> 00:26:22,959 Oye, el consejo que te di vale 300 millones de dólares. 472 00:26:22,960 --> 00:26:24,919 - Nunca lo olvides. - Está bien, no lo haré. 473 00:26:24,920 --> 00:26:27,160 Dilo una vez más y nunca lo olvidaré. 474 00:26:28,039 --> 00:26:30,999 Los hombres como nosotros debemos pensar en las mujeres como piedras sin vida. 475 00:26:31,000 --> 00:26:32,480 No mires a las mujeres. 476 00:26:35,240 --> 00:26:36,400 Las mujeres son piedras. 477 00:26:39,759 --> 00:26:41,200 Sr. Moon Bo Hyun, ¿se encuentra bien? 478 00:26:42,359 --> 00:26:44,119 Me siento mejor ahora que estás aquí. 479 00:26:44,920 --> 00:26:46,199 No te preocupes. Él está bien. 480 00:26:46,200 --> 00:26:47,920 El médico le examinará mañana por la mañana. 481 00:26:48,200 --> 00:26:49,240 Muy bien, gracias. 482 00:26:58,799 --> 00:27:00,078 Consígueme más libros. 483 00:27:00,079 --> 00:27:02,720 Debo leer todos los días. 484 00:27:03,640 --> 00:27:05,758 ¿Conseguir más libros? ¿Por qué? Estás leyendo la misma página que el mes pasado. 485 00:27:05,759 --> 00:27:07,079 Estoy leyendo este libro por tercera vez. 486 00:27:07,160 --> 00:27:08,279 Compra una colección completa. 487 00:27:08,920 --> 00:27:10,920 - Adiós. - La edición original en inglés. 488 00:27:15,480 --> 00:27:16,960 Sigo teniendo pensamientos inútiles. 489 00:27:21,640 --> 00:27:23,920 Soo Jin será diferente. 490 00:27:27,440 --> 00:27:28,518 ¿Te compro uno también? 491 00:27:28,519 --> 00:27:30,318 Pero ya tomé tres tazas de café. 492 00:27:30,319 --> 00:27:32,559 - Entonces tomemos el té de las lágrimas de Job. - ¿Té de lágrimas de Job? Bueno. 493 00:27:32,880 --> 00:27:33,880 Soo Jin. 494 00:27:34,319 --> 00:27:35,680 Ah, Jae Rim. 495 00:27:36,720 --> 00:27:38,000 ¿Qué te trae por aquí? 496 00:27:38,799 --> 00:27:39,839 Ah, un momento. 497 00:27:41,039 --> 00:27:42,880 Sí, claro. 498 00:27:43,160 --> 00:27:44,839 Bueno. Entiendo. 499 00:27:45,440 --> 00:27:46,799 Oye, tengo que irme. 500 00:27:46,880 --> 00:27:48,400 Jae Rim, hablemos más tarde en casa. 501 00:27:49,680 --> 00:27:50,720 Está bien. 502 00:27:50,880 --> 00:27:52,440 Hola cuñada. ¿Qué pasa? 503 00:27:52,559 --> 00:27:54,319 Puedes decirme. No estoy ocupado ahora. 504 00:27:54,359 --> 00:27:55,440 ¿Quién es tu cuñada? 505 00:27:55,640 --> 00:27:57,719 Oye, no hables con él. Le gusta decir tonterías. 506 00:27:57,720 --> 00:27:58,759 De todos modos, adiós. 507 00:28:03,759 --> 00:28:06,759 Cuñada, sé por qué estás aquí. 508 00:28:08,480 --> 00:28:10,799 Apuesto a que viniste aquí con la esperanza de pedirle dinero prestado a tu hermana. 509 00:28:11,000 --> 00:28:12,119 ¿Cómo lo supiste? 510 00:28:12,359 --> 00:28:14,680 Oye, soy médico. Me di cuenta de un vistazo. 511 00:28:14,720 --> 00:28:17,200 Tus ojos parecían los de un deudor desesperado. 512 00:28:18,759 --> 00:28:20,680 Verás, tengo mucho dinero. 513 00:28:21,720 --> 00:28:22,759 ¿Cuanto necesitas? 514 00:28:23,559 --> 00:28:24,599 Mil dólares. 515 00:28:26,119 --> 00:28:28,720 Oye, eres lindo. Podría darte mil dólares. 516 00:28:28,880 --> 00:28:30,000 - Dios mío. - Quiero decir, podría. 517 00:28:31,119 --> 00:28:32,119 Pero hay una condición. 518 00:28:41,440 --> 00:28:44,039 Quiero saber la talla del anillo de Soo Jin. 519 00:28:44,200 --> 00:28:45,359 ¿Me puedes ayudar? 520 00:28:46,640 --> 00:28:49,119 Quiero ganarme el corazón de tu hermana... 521 00:28:50,160 --> 00:28:51,400 con un gran anillo de diamantes. 522 00:28:52,319 --> 00:28:54,079 Ayúdame. ¿Por favor? 523 00:28:57,720 --> 00:28:58,960 Lo juro, lo vi por aquí. 524 00:29:07,720 --> 00:29:10,799 Esta es una situación beneficiosa para todas las partes involucradas. 525 00:29:13,519 --> 00:29:16,278 Soo Jin, deja de vivir la vida dura como la hija mayor... 526 00:29:16,279 --> 00:29:17,359 y el sostén de la familia. 527 00:29:18,279 --> 00:29:20,400 Apoyo este matrimonio. 528 00:29:41,480 --> 00:29:44,518 Lindo. Me montaré en la ola de la suerte y seguiré adelante... 529 00:29:44,519 --> 00:29:45,680 ¡Hasta llegar a mi destino final! 530 00:29:53,079 --> 00:29:54,119 Dios, eso me asustó. 531 00:30:06,680 --> 00:30:07,680 Dios mío. 532 00:30:08,440 --> 00:30:09,519 Este lugar es espeluznante. 533 00:30:29,359 --> 00:30:31,358 Alguien de Chungdam Heaven te recomendó. 534 00:30:31,359 --> 00:30:32,400 Estoy aquí para pedir un deseo. 535 00:30:32,640 --> 00:30:36,039 Oh. ¿Eres de Cheongdam-dong, la tierra de la ambición? 536 00:30:36,599 --> 00:30:38,880 ¿Entonces? ¿Cuál es tu deseo? 537 00:30:40,920 --> 00:30:43,839 Quiero casarme bien... 538 00:30:44,079 --> 00:30:45,319 y cambiar mi vida. 539 00:30:45,960 --> 00:30:48,559 Veo. Eres una dama ambiciosa. 540 00:30:49,400 --> 00:30:51,119 Deseo de hija, en inglés. 541 00:30:51,200 --> 00:30:52,400 "¿Deseo?" 542 00:30:52,640 --> 00:30:54,598 Es al revés. "Hija del deseo." 543 00:30:54,599 --> 00:30:55,599 Veo. 544 00:30:55,680 --> 00:30:57,519 Verás, no tengo nada. 545 00:30:58,640 --> 00:31:00,440 pero quiero ser amado. 546 00:31:00,720 --> 00:31:03,000 No, quiero decir... Ya sabes, quiero ser... 547 00:31:04,680 --> 00:31:05,839 bañado de amor. 548 00:31:06,319 --> 00:31:07,838 - Como esto. - Una lluvia de amor. 549 00:31:07,839 --> 00:31:09,440 - Sí. - Una lluvia de amor, ya veo. 550 00:31:09,480 --> 00:31:12,039 Limpiará cada rincón de mi cuerpo. 551 00:31:12,200 --> 00:31:14,399 Con mucho amor de un hombre exitoso. 552 00:31:14,400 --> 00:31:15,839 Quiero estar empapado de pies a cabeza. 553 00:31:16,400 --> 00:31:18,839 ¿Crees que puedo experimentar un amor tan maravilloso? 554 00:31:20,160 --> 00:31:22,559 Ahora mismo soy un don nadie que no tiene nada, pero si yo... 555 00:31:22,599 --> 00:31:24,200 recibir el amor adecuado de un hombre maravilloso, 556 00:31:25,119 --> 00:31:27,400 Quizás pueda convertirme en alguien que tenga mucho que ofrecer. 557 00:31:29,440 --> 00:31:30,480 Es posible. 558 00:31:30,960 --> 00:31:32,000 ¿De verdad lo crees? 559 00:31:32,319 --> 00:31:34,359 Cualquiera puede amar porque el amor no es exigente cuando llega... 560 00:31:35,000 --> 00:31:36,759 para decidir a qué puerta llamará. 561 00:31:36,960 --> 00:31:37,960 ¿Porqué es eso? 562 00:31:38,839 --> 00:31:42,319 No sé si les pasa algo a los ojos de Cupido o lo que sea, 563 00:31:42,920 --> 00:31:45,559 pero es malo apuntando. 564 00:31:46,680 --> 00:31:47,880 ¿Cupido? 565 00:32:01,039 --> 00:32:03,559 Los dos comenzaron simultáneamente... 566 00:32:03,759 --> 00:32:06,440 desearnos el uno al otro, confiando únicamente... 567 00:32:06,880 --> 00:32:08,640 en su sentido del tacto y del oído. 568 00:32:09,079 --> 00:32:11,160 Luego su aliento humeante... 569 00:32:11,359 --> 00:32:13,720 Rápidamente llenó la habitación. 570 00:32:14,039 --> 00:32:17,480 No, Tom Black. Allí no. 571 00:32:20,319 --> 00:32:22,239 ("El asunto impensable con Tom Black") 572 00:32:22,240 --> 00:32:23,279 Esto es... 573 00:32:24,079 --> 00:32:25,200 impensable. 574 00:32:25,960 --> 00:32:28,039 Ey. Por casualidad, 575 00:32:29,279 --> 00:32:30,480 ¿Te gusta Shin Jae Rim? 576 00:32:32,480 --> 00:32:34,839 ¿Por qué me gustaría a menos que haya perdido la cabeza? 577 00:32:35,079 --> 00:32:36,319 Ella no es nada atractiva. 578 00:32:46,079 --> 00:32:48,440 (Sexy, provocativa) 579 00:32:59,079 --> 00:33:00,160 Shin Jae-Rim. 580 00:33:01,519 --> 00:33:03,720 Ella es peligrosa. Ella realmente lo es. 581 00:33:08,519 --> 00:33:09,519 Disfrutar. 582 00:33:09,520 --> 00:33:11,200 Gracias por la comida. 583 00:33:11,599 --> 00:33:13,200 ¿Entonces? ¿Conseguiste conseguir el dinero? 584 00:33:15,160 --> 00:33:16,519 Métete en tus propios asuntos. 585 00:33:16,759 --> 00:33:18,039 Te negaste a prestarme dinero. 586 00:33:18,839 --> 00:33:20,200 Jae Rim, ¿necesitas un subsidio? 587 00:33:20,400 --> 00:33:22,118 Has estado cocinando en mi lugar. 588 00:33:22,119 --> 00:33:23,559 ¿Te doy una asignación? 589 00:33:24,480 --> 00:33:25,759 No, está bien. 590 00:33:26,119 --> 00:33:27,479 Gasta tu dinero para conseguir lo que necesitas. 591 00:33:27,480 --> 00:33:29,079 ¿Alguien ha visto mi anillo que dejé aquí? 592 00:33:29,920 --> 00:33:31,279 ¿Es un anillo de oro? 593 00:33:31,599 --> 00:33:32,759 ¿Puedes ganar dinero vendiéndolo? 594 00:33:33,319 --> 00:33:34,518 No, es un anillo de plata. 595 00:33:34,519 --> 00:33:37,319 Se empañará si se deja fuera. Lo busqué, pero no está. 596 00:33:38,720 --> 00:33:40,160 -Jae Rim. - ¿Sí? 597 00:33:40,359 --> 00:33:42,119 ¿De qué querías hablarme ayer? 598 00:33:45,759 --> 00:33:46,759 Ah, eso. 599 00:33:48,160 --> 00:33:49,960 No fue nada importante. 600 00:33:50,279 --> 00:33:52,519 Debería prepararme para trabajar. Disfrute de su desayuno. 601 00:33:56,200 --> 00:33:58,400 Mamá, yo también quiero una mesada. 602 00:33:59,240 --> 00:34:00,359 Sigue soñando. 603 00:34:06,119 --> 00:34:09,079 (Cielo de Chungdam) 604 00:34:15,239 --> 00:34:16,329 Dios mío. 605 00:34:16,769 --> 00:34:18,719 ¿Qué estás cocinando para llegar tan temprano? 606 00:34:19,119 --> 00:34:20,519 No estoy cocinando nada. 607 00:34:20,880 --> 00:34:22,599 Llegué temprano para limpiar todas las bolas primero... 608 00:34:22,719 --> 00:34:24,599 ya que no quería pasar un día más en régimen de aislamiento. 609 00:34:26,679 --> 00:34:28,000 Puede comenzar sus funciones oficiales a partir de hoy. 610 00:34:31,079 --> 00:34:32,079 ¿Por qué el repentino cambio de opinión? 611 00:34:32,080 --> 00:34:33,598 Sólo porque quieres casarte bien, 612 00:34:33,599 --> 00:34:35,039 no significa que realmente sucederá. 613 00:34:35,400 --> 00:34:37,119 Para empezar, no debería haberme preocupado. 614 00:34:37,289 --> 00:34:39,039 No te casarás bien aunque lo intentes. 615 00:34:41,400 --> 00:34:42,880 Me estás menospreciando ahora, ¿no? 616 00:34:53,559 --> 00:34:55,400 Porque el Príncipe Cha Min... 617 00:34:55,809 --> 00:34:58,558 ha estado reprimiendo sus impulsos durante demasiado tiempo, 618 00:34:58,559 --> 00:35:00,880 Incluso las cosas más pequeñas que hace Jae Rim... 619 00:35:01,079 --> 00:35:02,599 lo están convirtiendo en un pez luna. 620 00:35:08,400 --> 00:35:11,768 Por favor, no te acerques así de repente. 621 00:35:11,769 --> 00:35:14,809 ¿Por qué? ¿Qué hice? 622 00:35:16,809 --> 00:35:17,880 Apestas. 623 00:35:21,679 --> 00:35:24,079 ¡Aléjate de mí! Por favor. 624 00:35:27,039 --> 00:35:29,329 ¿Por qué sigue intentando invadir mi espacio personal? 625 00:35:31,769 --> 00:35:33,360 ¡Dios, en serio! 626 00:35:48,199 --> 00:35:49,639 Dios mío. ¿Qué podría ser? 627 00:35:50,079 --> 00:35:51,599 No huelo nada. 628 00:35:54,239 --> 00:35:55,289 De ninguna manera. 629 00:35:56,559 --> 00:36:00,039 ¿Será el olor a pobreza, que sólo los ricos pueden detectar? 630 00:36:16,119 --> 00:36:18,000 Sí, huele a riqueza. 631 00:36:24,400 --> 00:36:25,400 Maldita sea. 632 00:36:26,639 --> 00:36:27,679 Huelo... 633 00:36:28,809 --> 00:36:29,880 como la pobreza. 634 00:36:37,480 --> 00:36:38,519 ¿Qué estás haciendo? 635 00:36:39,039 --> 00:36:41,039 - ¿Estás haciendo trabajo de nariz? - Oye, ¿huelo? 636 00:36:42,289 --> 00:36:43,599 No, no lo haces. 637 00:36:43,769 --> 00:36:44,769 ¿No? 638 00:36:47,639 --> 00:36:48,679 Supongo que no te duchaste. 639 00:36:48,840 --> 00:36:50,440 - Hice. - No, no lo hiciste. 640 00:36:50,519 --> 00:36:51,999 - Me duché. - No, no lo hiciste. 641 00:36:52,000 --> 00:36:54,239 Lo juro, me di una ducha. ¡Oye, en serio! 642 00:36:57,329 --> 00:36:59,519 Dijo que apestaba cuando ni siquiera olía. 643 00:37:00,199 --> 00:37:01,599 Yo también soy mujer. Estoy ofendido. 644 00:37:02,599 --> 00:37:05,329 Lleve consigo su nota de deseos y léala siempre que pueda. 645 00:37:09,960 --> 00:37:11,558 Lo grabarás en tu mente. 646 00:37:11,559 --> 00:37:13,679 (Cielo de Chungdam) 647 00:37:14,639 --> 00:37:17,329 Con esta clara conciencia de tu deseo, tu mente... 648 00:37:18,039 --> 00:37:19,159 te llevará al destino que deseas. 649 00:37:34,480 --> 00:37:35,480 (¡Un tipo grande!) 650 00:37:40,769 --> 00:37:42,519 Cuanto más detallado sea tu deseo, mejor. 651 00:37:47,809 --> 00:37:49,039 ¿Qué tipo de hombre quieres conocer? 652 00:37:54,599 --> 00:37:56,480 Pinta un cuadro de tu tipo ideal. 653 00:37:58,920 --> 00:38:00,480 ¿Pintar un cuadro? 654 00:38:02,599 --> 00:38:04,079 Entonces debería describir los rasgos físicos. 655 00:38:08,639 --> 00:38:09,840 Un tipo grande. 656 00:38:10,480 --> 00:38:12,079 Alguien que sea alto. 657 00:38:12,639 --> 00:38:15,440 ¿Por qué mi corazón se acelera cuando veo a un hombre alto? 658 00:38:16,039 --> 00:38:17,769 Cuando miro a un chico alto, 659 00:38:18,039 --> 00:38:19,559 Puedo estirar mi cuello de texto. 660 00:38:20,159 --> 00:38:21,400 Es realmente lindo. 661 00:38:22,809 --> 00:38:24,719 No tendré que preguntarle quién es su padre... 662 00:38:24,809 --> 00:38:27,769 porque sus rasgos faciales bien definidos estarían gritando, 663 00:38:27,920 --> 00:38:29,519 "¡Fui esculpido por Miguel Ángel!" 664 00:38:36,769 --> 00:38:38,679 Y abdominales marcados. 665 00:38:40,079 --> 00:38:41,679 Dicen que tus músculos centrales son muy importantes. 666 00:38:42,719 --> 00:38:45,480 En este mundo caótico, lo abrazaré fuerte... 667 00:38:45,769 --> 00:38:47,119 ¡y nunca vaciles! 668 00:38:52,840 --> 00:38:56,439 La forma imprudente en que Cupido dispara flechas a la gente... 669 00:38:56,440 --> 00:38:58,400 muchas veces complica las cosas. 670 00:39:01,239 --> 00:39:04,159 Pero si sigues dando vueltas y vueltas, 671 00:39:04,880 --> 00:39:06,559 estás obligado... 672 00:39:07,400 --> 00:39:09,960 para encontrar tu verdadero amor eventualmente.